了一句。
“是的，是的我就是马悦然如果我没猜错，你就是肖飞吧啊哈见到你我非常高兴，走吧一起上去吧。”马悦然笑了起来。
“那马先生您请先”肖飞做了个请的手势。
两人一先一后走入了楼洞。
曹子正家在二楼，很快就走到了曹家的门口。
马悦然按响了门铃。
门很快就开了。
曹子正笑吟吟地出现在门口：“哟悦然先生和肖飞一块儿来了，快请进，快请进今儿我亲自下厨，做几个菜一会咱们喝点。”
“我是在楼洞口碰到马悦然先生的。”肖飞笑。
“这说明我们有缘”马悦然也笑着说。
进了曹家，两人换了拖鞋就在客厅的沙发上坐了下来。
曹子正的老伴儿伸手将锅铲子从他手里要了过来，嘱咐他好好陪客人，做菜的事让她来。
三人坐下来寒暄。
“肖飞的书，去年初就有人给我介绍，当时我也没在意，觉得20来岁的孩子写不出什么好作品，我以为给我推荐的人又是说客之流呢。”
“可是，后来，跟我推荐肖飞作品的人越来越多，很多我认识的大学学者、知名作家都说肖飞写得不错。”
“到那个时候，我才意识到，自己或许是对年轻人有偏见，我就找来肖飞的作品试着读。我读的第一本肖飞的作品是生死疲劳，这书刚好才出版没多久，卖得正火。我这么一读，就对作者是惊为天人”
“说真的，这小说，震撼到我了。”
“它创意很好，它语言很好，故事情节十分的精妙，人物刻画栩栩如生，书的前四分之三尤其的出彩，不过，后面结尾的一点，我个人感觉有点仓促了，有些虎头蛇尾之嫌呢。”
“但是，总体来说，这部生死疲劳绝对算得是一部佳作，看完这部书之后，肖飞在我眼里已经是最具才华的中国作家之一，在你们国家，像肖飞这样的作家，屈指可数啊”
“我是真的很激动，因为我又发现了一个好苗子，一个距离诺贝尔奖很近很近的年轻人。”
马悦然拉开话匣子开始喋喋不休地说了起来。
看得出来，他十分的激动，对肖飞也是发自内心的欣赏，说了不少的赞美的话。
听到他那句“一个距离诺贝尔奖很近很近的年轻人”，肖飞心里哆嗦了一下，这个评语没得说，真的是太高了。
第585章一个好翻译很重要
听得马悦然如此夸赞肖飞，曹子正也很为肖飞感到高兴。
马悦然跟中国很多作家都很熟悉，他对好几个国内的作家也都很看好，像方才对肖飞所说的话，他也曾用来夸赞过其他作家。
只是还是有所区别的。
起码“很近很近”这个前缀此前马悦然几乎没有用过。
单是这句话，若是听在其他作家耳中，估计都能让他们乐疯了。曹子正看了眼肖飞，却发现，肖飞脸上神色如常，倒也没有特别兴奋的表现。
他暗暗点头。
肖飞的定力，没得说，比很多作家都要强上太多。
即使是面对诺贝尔奖这么大个诱惑，他也始终保持着应有的理智。
“悦然先生过奖了，肖飞还年轻，他还有很大的进步空间，所以，我觉得，咱们要多讲讲他的缺点，然后鞭策其继续成长，写出更多的好作品。”曹子正心情舒畅地大笑着说道。
“感谢马先生的看重，曹老师说得对，我会时刻提醒自己，让自己保持清醒，不骄不躁，向世界上最优秀的作家学习，不断提升自我。”肖飞谦逊说道。
“不错，不错伟大的人往往都严于自律，从肖飞身上，我看到了这一点。”马悦然自也看到了肖飞方才的表现，点头赞道。
随后，马悦然又问到了肖飞的作品被译介到国外的情况。
肖飞为他简单介绍了一下。
肖飞的作品在国内大火之后，很多国外的出版机构也是表现出了浓厚的兴趣的。
目前，除了兰登书屋与肖飞签下兄弟的合作协议之外。他的亮剑、第一次亲密接触、陆地行走的鱼、明朝那些事儿的版权也都已经被很多国家买去。
尤其是临近的日韩等国，肖飞的几乎所有作品都被翻了过去。销售情况也还不错。
欧洲国家里，法语版、德语版的兄弟版权也都卖了出去。据说也已经翻译得差不多了。
而生死疲劳大火之后，目前也有好多国家的出版机构正在洽谈版权事宜，近期应该差不多都会搞定。
版权事宜肖飞是直接交给翰墨公司代理了。
他自己也不愿去操这份心。
不过，版权销售情况刘泽来过一段时间都会给肖飞汇报一下。
兄弟和生死疲劳在肖飞看来，是自己最重要的作品，这两部作品若是翻译得好，能将中文原著的原汁原味成功转移到译作里去，那对自己未来参加诺奖评奖是有很大帮助的。
诺奖评奖委员会在评奖的时候阅读作品的版本也不止瑞典文，其实。英文、法文、德文版的作品，他们也会认真去读。
因此，翻译工作在肖飞看来，是非常重要的。
他不愿草菅自己的作品，哪怕版权卖得低一些，他也希望能找一个靠谱的合适的翻译。
而各语种最好的翻译，往往也没有太多。
所以，他的版权译介工作才会显得这么慢。
听了肖飞的介绍，马悦然点点头。笑着问：“肖飞，生死疲劳和兄弟瑞典文的版权你应该还没有找到合作方吧”
肖飞恭声道：“是的。”
瑞典是个地广人稀的国家，四十余万平方公里的国土面积，只有不到一千万人。而瑞典语也是个很小的语种。能将中文著作翻成瑞典语的好翻译却是太少太少了。
其实，就是翻成瑞典语，也卖不出去多少本的。
这个国家人口太少。就是全国人民都读书，基数也少得可怜。
据肖飞的了解。中国作家的作品翻译到瑞典之后，卖得好的压根没有。都是赔钱货，像兄弟在法国和德国卖得都还行，可在瑞典，总共就印了三千册，卖出去几百本，然后，大部分都堆在仓库里了。
但即便如此，中国有实力的作家还是以能有作品被译介到瑞典为荣，压根不为赚钱，只为了能离诺奖评委们更近一些。
马悦然本身就是瑞典乃至整个欧洲最厉害的汉学家，也是最有名的翻译家，他这辈子把很多中国的经典典籍和优秀文学作品都翻译成了瑞典文。
而且，他本人就弄了个出版社，专门用来出版译自中国的书籍。